When there are problems with songs on Apple Music (e.g. the Dolby Atmos version being completely crap), I’ve taken to using ‘Report a Concern’ through the View Credits section of the song. I acknowledge this is probably pointless.