Why does using ~ in my GNU Screen configuration file work fine on macOS in bash but not in zsh?