This column is intensely frustrating. It’s nice to hear a prominent Japanese Olympic official offer something bordering on regret but the passivity astounds. ‘We have been backed into a corner’? Who is we? Who did the backing?