I finally managed to ‘scrub’ a video using the new Apple TV remote. You have to run your finger around the very edge of the ring for it to work and it only works in videos (i.e. not lists).