I wrote a short blog post about adding support for domain-specific mentions to Jekyll, i.e. @pyrmont:twitter.com.