It was probably not a good use of my time but my fork of Rouge now generates HTML for code blocks that both looks pretty and displays correctly in Feedbin.