I don’t know if this is a pleasant side effect of a bug or new intended behaviour but after upgrading to iOS 11.3, apps I downloaded from other countries’ App Stores with different Apple ID showed, and allowed me to install, updates.