Despite saying they’re out til tomorrow, DayOne Support replied to my ticket almost immediately (my guess is they’re being deluged by requests from users in similar situations). Force quitting and relaunching fixed the problem.